Con Que Pagaremos

Musician: Joseph Mohan
Hymnist: Fernando Ortega | Lyrics
Translated by Benjamin D. Knott
Spanish translation below.

I don’t speak Spanish fluently… I can’t even say that I speak “broken Spanish.” Regardless of this fact, I find such immense beauty in this hymn.

As I listened to it for the first time, the music and vocals themselves were enough to make me pause – simply to appreciate the gifts God has given us through music, creativity, and expression. But then as my husband translated this song for me, line-by-line, the sincerity in these words stirred my heart to a humble remembrance and worship of my Savior.

“How shall we repay such immense love—
giving up Your life for sinful men?”

There exists no adequate answer to this question. It is a question that has left even the greatest, wisest, and most faithful among us begging for an answer.

Oh, how our hearts yearn to repay the Lord Jesus for what He has done for us – for His great sacrifice, for His amazing love! Sometimes, I wish I could will an answer into being – I wish I could will a way into existence by which I could repay Him.

But I can’t.

Because there is no answer to this centuries-old question. There exists no way for me to truly repay Him – nothing I do would be enough!

And so that yearning in my heart remains.

A yearning that is necessary for worship. A yearning that cannot be ignored. A yearning that reminds me of the finished, once-for-all sacrifice of my Jesus on that cruel and rugged cross.

So what else can I do, but lay my yearning heart down before Him as my humble offering? What else can I do, but thank Him for His love?

And as the day gives way to night, I will choose to remember Him. I will remember that this God who sacrificed so much for me also continually watches over me as a loving Father. And just as a child gingerly offers a wrinkled and stained, imperfect drawing to her father, I offer my less-than-perfect, flawed, and undeserving heart with these words:

“I can’t repay you with silver or gold,
for such sacrifice on my behalf.
I’ve got nothing to give you for loving me so much;
receive this song, along with my tears, as well as my heart.”

Though there is nothing I can do to fully repay my sweet Jesus for His love and sacrifice, I can sing His praises day after day, second-by-second, from morning to dusk.

It may not be much, but it’s all that I have.

And so each morning as I awake from my slumber, I will lay my yearning heart at His feet, singing these words I cannot explain, asking, yet again, the very question I cannot answer,

“How shall we repay such immense love—
giving up Your life for sinful men?”
A question without an answer.

Praise without end.


No hablo bien el español… la verdad es que no sé siquiera hablarlo. Pero a pesar de ello, encuentro inmensa belleza en éste himno.

Al escucharlo por primera vez, la música y los vocales fueron suficientes por si solos para hacer que me detuviera – simplemente para apreciar los dones que Dios nos ha dado a través de la música, la creatividad y la expresión. Pero entonces, cuando mi esposo tradujo esta canción para mí, línea por línea, la sinceridad de estas palabras movió mi corazón a un humilde recuerdo y adoración a mi Salvador.

“¿Con qué pagaremos amor tan inmenso
que diste Tu vida por el pecador?”

No existe una respuesta adecuada para esta pregunta. Es una pregunta que ha dejado a los más grandes, sabios y fieles entre nosotros rogando una respuesta.

¡Oh, cuán intensamente anhelan nuestros corazones recompensar al Señor Jesús por lo que ha hecho por nosotros – Su gran sacrificio, Su asombroso amor!  A veces desearía crear una respuesta – hacer que existiera una manera por la que pudiera pagarle.

PERO NO PUEDO.

Porque no existe una respuesta para esta pregunta centenaria. No existe una manera en la que pueda verdaderamente pagarle a Él – nada que pudiera hacer jamás sería suficiente.

ASI QUE EL ANHELO SE MANTIENE VIVO EN MI CORAZON.

Un anhelo que es parte imprescindible de la adoración. Un anhelo que no puede ser ignorado. Un anhelo que me recuerda el sacrificio terminado, una vez por siempre de mi Jesús en esa cruel y dura cruz.

Entonces, ¿qué más puedo hacer, sino poner mi corazón anhelante delante de Él como mi humilde ofrenda? ¿Qué más puedo hacer, sino darle las gracias por Su amor?

Y mientras el día da paso a la noche, elegiré recordarle. Recordaré que este Dios que tanto sacrificó por mí también me vigila continuamente como un Padre amoroso. Y así como un niño que con cautela da un dibujo arrugado y manchado, imperfecto a su Padre, ofrezco mi corazón menos que perfecto, viciado, e inmerecido con estas palabras:

“No puedo pagarte con oro ni plata
El gran sacrificio que hiciste por mi.
No tengo que darte por tanto amarme;
Recibe este canto, mezclado con llanto, Y mi corazón.”

Aunque no puedo hacer nada para compensar completamente a mi dulce Jesús por su amor y sacrificio, puedo cantar Sus alabanzas día tras día, segundo a segundo, de la mañana al anochecer.

No es mucho, pero es todo lo que tengo.

Y así, cada mañana mientras despierto de mi sueño, pondré mi corazón anhelante a Sus pies, cantando estas palabras que no puedo explicar, preguntando, una vez más, la misma pregunta que no puedo contestar,

¿Con qué pagaremos amor tan inmenso
que diste Tu vida por el pecador?”
UNA PREGUNTA SIN RESPUESTA.

ALABANZA SIN FIN.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s